1
00:00:01,541 --> 00:00:04,708
estoy cobrando en nombre
de los Tuskens del Mar de Dunas.

2
00:00:05,208 --> 00:00:08,083
Los zancudos Kintan
ya he cobrado dinero de protección

3
00:00:08,166 --> 00:00:10,916
por el mismo territorio que reclamas.

4
00:00:31,750 --> 00:00:33,833
Bajo la atenta mirada del Maestro Bib,

5
00:00:33,916 --> 00:00:36,458
Mos España
estaba dividida entre tres familias.

6
00:00:36,541 --> 00:00:40,875
Confió en las alianzas incómodas
para preservar su homenaje y título.

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,625
Con disculpas, señor...

8
00:00:42,708 --> 00:00:44,458
Nadie te respeta.

9
00:00:45,541 --> 00:00:47,583
Las calles se han vuelto un caos.

10
00:00:47,666 --> 00:00:50,125
No hay trabajo, Poderoso Daimyo.

11
00:00:50,208 --> 00:00:52,500
Entonces trabajarás para mí.

12
00:00:52,583 --> 00:00:54,750
Será mejor que pelees tan bien como hablas <i>húmedo.</i>

13
00:01:04,500 --> 00:01:06,625
(RUGIDO)

14
00:01:06,791 --> 00:01:08,333
BOBA FETT: Aquí está tu prisionero.

15
00:01:08,416 --> 00:01:13,166
Le ofrezco volver si renuncia
todos los reclamos sobre el legado de Jabba en Tatooine.

16
00:01:13,958 --> 00:01:15,541
(HABLA HUTTÉS)

17
00:01:18,625 --> 00:01:19,791
BOBA FETT: Libérenlo.

18
00:01:20,708 --> 00:01:22,875
Tómalo de un ex cazarrecompensas,

19
00:01:22,958 --> 00:01:25,291
No trabajes para scuholes.

20
00:01:25,833 --> 00:01:27,041
No vale la pena.

21
00:01:55,333 --> 00:01:57,500
(VIENTO SILBIANDO)

22
00:02:10,583 --> 00:02:14,375
(RESPIRANDO FUERTE)

23
00:02:20,166 --> 00:02:22,375
(BANTHA gruñendo)

24
00:03:08,541 --> 00:03:11,416
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

25
00:03:35,083 --> 00:03:37,083
(BANTHA BULLIDO)

26
00:03:38,125 --> 00:03:39,416
Hoy no, vieja.

27
00:03:40,708 --> 00:03:42,583
Todavía hay demasiados guardias.

28
00:03:44,458 --> 00:03:45,958
Vamos a comer algo.

29
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Aquí tienes.

30
00:04:22,458 --> 00:04:23,458
Disfrutar.

31
00:04:24,458 --> 00:04:25,500
(ERUCTOS)

32
00:04:31,083 --> 00:04:33,333
(EXPLOSIÓN DISTANTE)

33
00:04:33,791 --> 00:04:37,000
(BANTHA BULLIDO)

34
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
(EXPLOSIÓN DISTANTE)

35
00:06:11,708 --> 00:06:13,375
(MURTURMENTO INDISTINTO)

36
00:06:23,291 --> 00:06:25,291
-(BANTHA BURLANDO)
-(EL HOMBRE CALLA)

37
00:06:25,958 --> 00:06:27,291
(BOBA FETT gruñe)

38
00:06:29,208 --> 00:06:31,208
(PITIDO)

39
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

40
00:06:55,458 --> 00:06:57,791
(PITIDO ELECTRÓNICO)

41
00:07:03,583 --> 00:07:05,708
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

42
00:07:12,291 --> 00:07:14,500
(DISPOSITIVO SONIDO)

43
00:07:24,666 --> 00:07:26,458
¿No eres un poco mayor para estar aquí?

44
00:07:26,583 --> 00:07:28,583
Ella necesita modificación.

45
00:07:30,750 --> 00:07:33,083
Sin visitas sin cita previa. Sólo con cita previa.

46
00:07:38,125 --> 00:07:40,500
Esta mujer está a punto de morir.

47
00:07:40,583 --> 00:07:42,250
(MONEDAS TINTINANDO)

48
00:07:44,625 --> 00:07:46,000
Deberías haber empezado con eso.

49
00:07:49,166 --> 00:07:50,625
(MÁQUINA ZUMBANDO)

50
00:07:52,000 --> 00:07:53,666
(Chisporroteando)

51
00:08:05,666 --> 00:08:07,583
(Zumbido de la herramienta)

52
00:08:10,000 --> 00:08:11,708
(ASERRADO)

53
00:08:26,000 --> 00:08:27,458
(CLICANDO)

54
00:08:31,875 --> 00:08:33,250
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

55
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
(HERRAMIENTA QUEJANDO)

56
00:08:35,833 --> 00:08:38,375
-(Zumbido de la herramienta)
-(SILBIDO HIDRÁULICO)

57
00:08:42,416 --> 00:08:44,000
(ENCENDIDO DE LA MÁQUINA)

58
00:08:49,291 --> 00:08:50,291
MODIFICADOR: Está hecho.

59
00:08:56,958 --> 00:08:58,958
(PITIDO)

60
00:09:00,541 --> 00:09:01,875
¿No vas a cerrarla?

61
00:09:03,166 --> 00:09:05,083
¿Y cubrir toda esa hermosa maquinaria?

62
00:09:16,041 --> 00:09:17,208
(gruñidos)

63
00:09:18,000 --> 00:09:19,208
(TOS)

64
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
-(BANTHA BURLANDO)
-(FENNEC SHAND GIME DÉBILMENTE)

65
00:09:33,541 --> 00:09:34,541
BOBA FETT: Bebe.

66
00:09:38,000 --> 00:09:39,583
(FENNEC SHAND gruñe)

67
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
¿Qué pasó?

68
00:09:45,958 --> 00:09:47,833
Te estabas muriendo de un tiro en el estómago.

69
00:09:48,833 --> 00:09:50,541
Te salvé la vida.

70
00:09:58,125 --> 00:10:00,541
(Jadeos y gruñidos)

71
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
¿Qué me hiciste?

72
00:10:05,458 --> 00:10:08,916
Te traje a un salón mod
en las afueras de Mos Eisley.

73
00:10:10,375 --> 00:10:13,333
fue lo mejor que pude hacer
bajo las circunstancias.

74
00:10:14,625 --> 00:10:16,000
(TOS)

75
00:10:16,958 --> 00:10:18,375
(GEMIDOS)

76
00:10:18,458 --> 00:10:19,625
Toma el melón negro.

77
00:10:21,666 --> 00:10:23,333
Te ayudará a recuperarte.

78
00:10:32,166 --> 00:10:33,625
(Se estremece de dolor)

79
00:10:33,708 --> 00:10:35,208
BOBA FETT: Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse.

80
00:10:36,250 --> 00:10:37,875
Con el tiempo empiezas a desearlo.

81
00:10:39,208 --> 00:10:40,750
(TRAGOS)

82
00:10:43,125 --> 00:10:47,708
Eres el Maestro Asesino Fennec Shand.
del Borde Medio.

83
00:10:51,875 --> 00:10:54,083
Supongo que valgo más vivo, ¿eh?

84
00:10:55,541 --> 00:10:56,541
Eres.

85
00:10:58,166 --> 00:10:59,708
Pagaré el doble de mi recompensa.

86
00:11:01,583 --> 00:11:02,875
No quiero dinero.

87
00:11:11,000 --> 00:11:12,041
¿Quién eres?

88
00:11:13,291 --> 00:11:14,666
Soy Boba Fett.

89
00:11:19,291 --> 00:11:20,333
Boba está muerta.

90
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
yo estaba...

91
00:11:24,458 --> 00:11:27,250
dado por muerto en las arenas de Tatooine.

92
00:11:28,916 --> 00:11:29,916
Como usted.

93
00:11:33,000 --> 00:11:35,166
Fui rescatado por la Gente de Arena.

94
00:11:37,541 --> 00:11:40,125
Me acogieron
Me trataron como a uno de los suyos.

95
00:11:43,000 --> 00:11:44,416
Intenté ayudarlos.

96
00:11:46,833 --> 00:11:50,458
En lugar de eso los masacraron
por ciclistas de velocidad Nikto.

97
00:11:51,916 --> 00:11:54,541
¿Los motociclistas de velocidad derrotaron a los Tuskens?

98
00:11:56,250 --> 00:11:57,875
Eso es muy improbable.

99
00:12:00,125 --> 00:12:01,541
Quiero que me ayudes.

100
00:12:03,041 --> 00:12:05,625
Ayúdame a recuperar mi cañonera Firespray.

101
00:12:06,791 --> 00:12:08,208
(suspiros)

102
00:12:12,500 --> 00:12:13,541
¿Dónde está?

103
00:12:13,625 --> 00:12:15,416
El palacio de Jabba el Hutt.

104
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
Bib Fortuna se apoderó de su territorio.

105
00:12:21,041 --> 00:12:23,000
Y ahora gobierna desde ese palacio.

106
00:12:24,333 --> 00:12:28,166
Si el barco es tuyo,
¿Por qué no pides que te lo devuelvan?

107
00:12:30,958 --> 00:12:33,166
Porque puede que no me guste la respuesta.

108
00:12:35,416 --> 00:12:37,916
Sin mi armadura, soy menos persuasivo.

109
00:12:39,500 --> 00:12:40,791
Si te ayudo...

110
00:12:43,208 --> 00:12:45,166
mi deuda está pagada.

111
00:12:48,333 --> 00:12:49,833
Si eso es lo que deseas.

112
00:12:52,791 --> 00:12:54,958
(BANTHA BULLIDO)

113
00:13:03,625 --> 00:13:05,583
(BANTHA BULLIDO)

114
00:13:23,125 --> 00:13:24,666
FENNEC SHAND: Tu barco está ahí.

115
00:13:25,875 --> 00:13:27,541
¿Alguna idea de cuántos guardias?

116
00:13:28,208 --> 00:13:29,541
No puedo decirlo.

117
00:13:30,166 --> 00:13:32,375
La puerta se abre, algunos salen, otros entran.

118
00:13:33,666 --> 00:13:34,875
Echemos un vistazo más de cerca.

119
00:13:38,541 --> 00:13:40,125
(TRINO DEL DISPOSITIVO)

120
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
(DISPOSITIVO SONIDO)

121
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
(GUARDIAS QUE HABLAN LENGUA EXTRANJERA)

122
00:14:48,791 --> 00:14:49,875
(BANTHA BULLIDO)

123
00:14:51,125 --> 00:14:52,125
BOBA FETT: Es hora.

124
00:14:53,083 --> 00:14:55,333
Es hora de decir adiós, amigo mío.

125
00:14:55,958 --> 00:14:57,375
Me serviste bien.

126
00:14:57,958 --> 00:14:59,583
-(BANTHA sorbe)
-(GEMIDOS)

127
00:14:59,666 --> 00:15:01,000
Sí, lo sé.

128
00:15:01,083 --> 00:15:04,250
(INHALA PROFUNDAMENTE)
Sé que también te extrañaré, vieja.

129
00:15:04,333 --> 00:15:06,625
-(BANTHA BURLANDO)
-Ahora vete.

130
00:15:07,125 --> 00:15:10,000
Encuentra otros banthas. Haz banthas para bebés.

131
00:15:11,291 --> 00:15:12,291
¡Ir!

132
00:15:18,041 --> 00:15:21,083
(RONCOS) Eres libre de vagar por el Mar de Dunas.

133
00:15:24,958 --> 00:15:28,250
¿No deberías esperar hasta que lleguemos?
¿Regresarás tu nave antes de hacer eso?

134
00:15:29,750 --> 00:15:30,750
¿Por qué?

135
00:15:32,416 --> 00:15:34,250
O lo consigo o muero.

136
00:15:35,916 --> 00:15:37,625
Pronto tú también serás libre.

137
00:15:43,250 --> 00:15:44,375
¿Qué sigue para ti?

138
00:15:45,291 --> 00:15:46,833
Voy a encontrar mi armadura.

139
00:15:48,708 --> 00:15:51,708
Entonces voy a matar a ese cerdo hinchado.
quien me traicionó.

140
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
Toma su trono.

141
00:15:55,583 --> 00:15:56,875
¿Quieres encabezar un Gotra?

142
00:15:57,958 --> 00:15:59,125
¿Por qué no?

143
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
Eres un cazador.

144
00:16:02,708 --> 00:16:06,333
Estoy cansado de trabajar para idiotas.
¿Quién hará que me maten?

145
00:16:08,250 --> 00:16:09,583
Los Tusken me acogieron.

146
00:16:10,958 --> 00:16:12,541
Me hizo parte de su tribu.

147
00:16:18,625 --> 00:16:21,250
Estaba listo para dejar atrás la caza.

148
00:16:23,500 --> 00:16:27,000
La gente como nosotros no decide
cuando hayamos terminado.

149
00:16:28,625 --> 00:16:29,708
Ah.

150
00:16:35,916 --> 00:16:37,125
(TRINO DEL DISPOSITIVO)

151
00:16:40,875 --> 00:16:42,375
(PITIDO)

152
00:16:47,708 --> 00:16:49,250
Ahí está ella.

153
00:16:50,708 --> 00:16:52,666
(DISPOSITIVO SONIDO)

154
00:17:06,208 --> 00:17:07,791
Hay demasiados guardias.

155
00:17:09,250 --> 00:17:12,791
Luego cronometramos su patrulla y nos quedamos en silencio.

156
00:17:13,916 --> 00:17:15,916
(Gamorreanos gruñendo)

157
00:17:22,833 --> 00:17:23,833
FENNEC SHAND: Y...

158
00:17:27,791 --> 00:17:30,333
-(INSECTOS ZUMBANDO)
-(RATAS CHIRRANDO)

159
00:17:40,208 --> 00:17:42,291
(SILBIDOS)

160
00:17:45,500 --> 00:17:47,458
(ESTRUCHES METÁLICOS)

161
00:17:53,333 --> 00:17:54,625
(GEMIDOS)

162
00:18:03,041 --> 00:18:05,250
(GUARDIAS QUE HABLAN LENGUA EXTRANJERA)

163
00:18:14,083 --> 00:18:15,833
(CRIATURA CHILDANDO)

164
00:18:29,041 --> 00:18:30,583
CHEF DROID: ¿Qué fue eso?

165
00:18:31,291 --> 00:18:33,500
DROIDE SOUS-CHEF: No lo sé. ¿Más ratas?

166
00:18:34,166 --> 00:18:35,250
CHEF DROID: Ve a buscarlo.

167
00:18:36,375 --> 00:18:38,416
Me pondré en contacto con el cazador de ratas.

168
00:18:46,333 --> 00:18:48,375
DROIDE SOUS-CHEF:
No creo que fuera una rata.

169
00:18:48,458 --> 00:18:49,500
Llamada segura...

170
00:18:52,875 --> 00:18:54,250
(CUCHILLOS BUCHANDO)

171
00:19:00,625 --> 00:19:02,333
(CUCHILLOS ZUMBANDO)

172
00:19:07,708 --> 00:19:09,208
(PITIDO)

173
00:19:11,750 --> 00:19:13,291
(El pitido se detiene)

174
00:19:17,791 --> 00:19:19,750
Nadie dio la alarma.

175
00:19:19,833 --> 00:19:21,166
Vayamos al hangar.

176
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
Pasaremos junto a los guardias.

177
00:19:22,791 --> 00:19:24,750
(PASOS ACERCÁNDOSE)

178
00:19:30,166 --> 00:19:32,833
(DROIDE LEP gruñendo)

179
00:19:37,750 --> 00:19:38,958
Ah.

180
00:19:44,041 --> 00:19:45,666
¿Eh? (Jadeos)

181
00:19:45,750 --> 00:19:47,791
-(gruñidos)
-Yo vigilaré la puerta.

182
00:19:51,458 --> 00:19:53,625
(GRITOS)

183
00:19:55,208 --> 00:19:57,625
(OLLAS SONIDO)

184
00:20:07,083 --> 00:20:08,125
¿A dónde fuiste?

185
00:20:08,208 --> 00:20:09,833
(JADEO)

186
00:20:11,291 --> 00:20:13,291
-(gruñidos)
-(DROIDE LEP Riéndose)

187
00:20:14,875 --> 00:20:17,000
-Uh-oh.
-(gruñidos)

188
00:20:17,916 --> 00:20:18,916
Ya te tengo.

189
00:20:19,333 --> 00:20:21,458
-(GRIMIDOS)
-¿Sabes quién soy?

190
00:20:21,666 --> 00:20:23,541
(SOLORANDO)

191
00:20:24,541 --> 00:20:25,791
Soy Boba Fett.

192
00:20:25,875 --> 00:20:29,958
(SOLORA, SE APAGA)

193
00:20:33,958 --> 00:20:34,958
Pequeño cabrón rápido.

194
00:20:35,041 --> 00:20:36,375
(CLANGOS)

195
00:20:38,166 --> 00:20:39,291
¿Podemos irnos ahora?

196
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Vamos.

197
00:20:43,750 --> 00:20:46,291
(POWER DROID QUE HABLA IDIOMA EXTRANJERO)

198
00:21:08,291 --> 00:21:10,000
(GRUÑIDOS A DISTANCIA)

199
00:21:12,500 --> 00:21:14,583
(Gamorreanos gruñendo)

200
00:21:26,083 --> 00:21:28,333
(TODOS gruñendo)

201
00:21:38,291 --> 00:21:39,291
Buen trabajo.

202
00:21:39,375 --> 00:21:40,458
No está mal tú mismo.

203
00:21:40,541 --> 00:21:42,125
(SONADO DE ALARMA)

204
00:21:42,333 --> 00:21:43,375
Vámonos.

205
00:21:43,458 --> 00:21:45,166
(GUARDIA GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

206
00:21:59,083 --> 00:22:00,750
-(GUARDIA 1 GRITAS)
-GUARDIA 2: ¡Sleemo!

207
00:22:01,375 --> 00:22:02,583
FENNEC SHAND: Ve tú.

208
00:22:02,666 --> 00:22:03,916
Yo me encargaré de ellos.

209
00:22:06,166 --> 00:22:07,916
Asegúrate de que esa cosa todavía pueda volar.

210
00:22:16,000 --> 00:22:19,125
(GUARDIAS GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

211
00:22:19,208 --> 00:22:21,791
(jadeo, gruñido)

212
00:22:28,500 --> 00:22:30,750
(SISTEMA ENCENDIDO)

213
00:22:33,750 --> 00:22:35,583
(GUARDIAS GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

214
00:22:40,916 --> 00:22:42,083
(GUARDIAS GRITANDO)

215
00:22:51,625 --> 00:22:52,833
(GUARDA GRITA)

216
00:23:00,250 --> 00:23:02,875
(GUARDIAS GRITANDO EN LENGUA EXTRANJERA)

217
00:23:04,583 --> 00:23:06,666
(AMBOS gruñidos)

218
00:23:06,750 --> 00:23:08,250
(GUARDIAS GRITANDO)

219
00:23:11,166 --> 00:23:12,208
Vámonos de aquí.

220
00:23:24,166 --> 00:23:26,125
-(PITIDO DE ALARMA)
-Maldita sea.

221
00:23:31,041 --> 00:23:32,500
¿Qué diablos estás haciendo?

222
00:23:32,583 --> 00:23:35,208
Necesitamos abrir la puerta
¡pero no puedo ver nada!

223
00:23:35,291 --> 00:23:36,666
¡Estoy un poco ocupado aquí!

224
00:23:36,750 --> 00:23:39,083
(FENNEC SHAND gruñendo)

225
00:23:40,750 --> 00:23:42,666
(CONTINÚA EL PITIDO)

226
00:23:43,000 --> 00:23:45,708
(RUMBIDO)

227
00:23:54,166 --> 00:23:55,583
(gruñidos)

228
00:24:00,500 --> 00:24:02,625
(JADEO)

229
00:24:03,000 --> 00:24:04,541
Las armas están atascadas. No puedo disparar.

230
00:24:10,916 --> 00:24:12,333
Lo tengo. Cierra la rampa.

231
00:24:13,500 --> 00:24:15,541
Espero que sepas lo que estás haciendo.

232
00:24:18,541 --> 00:24:20,000
(GUARDIA GRITANDO)

233
00:24:25,833 --> 00:24:28,833
(CRUJIDOS DEL METAL, GOLPES)

234
00:24:37,625 --> 00:24:39,625
(MOTOR RUGIDO)

235
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
La próxima vez nos atenemos al plan.

236
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
¿La próxima vez?

237
00:24:59,958 --> 00:25:01,125
(PITIDO)

238
00:25:01,208 --> 00:25:03,166
¿Cómo está el barco?

239
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
Ella está en buena forma.

240
00:25:06,166 --> 00:25:07,500
Sólo un poco oxidado.

241
00:25:09,416 --> 00:25:11,208
Hay buenos mecánicos en Mos Eisley.

242
00:25:12,333 --> 00:25:14,250
Yo mismo haré el mantenimiento.

243
00:25:15,875 --> 00:25:18,333
hay una ventaja
a la gente que piensa que estás muerto.

244
00:25:20,625 --> 00:25:22,083
Ahora tu deuda está pagada.

245
00:25:23,291 --> 00:25:24,958
¿Dónde te gustaría que te dejaran?

246
00:25:26,458 --> 00:25:27,458
¿Adónde te diriges?

247
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
Tengo algunas cuentas que saldar.

248
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
Iré a dar un paseo.

249
00:26:10,708 --> 00:26:11,708
¿Eh?

250
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
(MOTOCICLETAS DE NIKTO GRITANDO Y GIMIENDO)

251
00:26:27,125 --> 00:26:28,750
(GRITANDO)

252
00:27:05,708 --> 00:27:06,708
Espera.

253
00:27:07,500 --> 00:27:08,833
(CLIC DE PALANCA)

254
00:27:20,541 --> 00:27:21,750
El pozo de Sarlacc.

255
00:27:22,291 --> 00:27:24,666
Ahí es donde quedé atrapado
hace todos esos años.

256
00:27:25,333 --> 00:27:27,291
Ahí es donde encontraré mi armadura.

257
00:27:27,833 --> 00:27:28,833
¿Allí dentro?

258
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
Está disuelto.

259
00:27:32,375 --> 00:27:33,708
No beskar.

260
00:27:52,541 --> 00:27:54,083
(CLIC EN EL BOTÓN)

261
00:27:54,166 --> 00:27:55,583
(PING DEL ESCÁNER)

262
00:27:57,500 --> 00:28:00,083
Maldita sea. No puedo ver nada.

263
00:28:01,875 --> 00:28:02,916
Ten cuidado.

264
00:28:19,416 --> 00:28:21,541
(suspiros)

265
00:28:35,833 --> 00:28:37,833
-(RUGIDO)
-(Jadeos)

266
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
(CRUJIDO DE FUEGO)

267
00:28:43,583 --> 00:28:44,833
(SARLACC CHIRRANDO)

268
00:28:46,166 --> 00:28:47,208
¡Dispara!

269
00:28:51,125 --> 00:28:52,166
Vamos.

270
00:28:52,250 --> 00:28:54,250
(AMBOS TENIENDO)

271
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
(AMBOS TENIENDO)

272
00:28:59,708 --> 00:29:01,583
-(SARLACC RUGE)
-(gruñidos)

273
00:29:01,666 --> 00:29:03,666
(PITIDO DE ALARMA)

274
00:29:37,333 --> 00:29:39,833
-(GRUÑIDOS)
-Fuego en el hoyo.

275
00:29:42,458 --> 00:29:44,375
(FUERTE EXPLOSIÓN)

276
00:30:04,541 --> 00:30:05,666
(JADEO)

277
00:30:05,750 --> 00:30:08,666
(RESPIRANDO FUERTE)

278
00:30:12,458 --> 00:30:14,416
La próxima vez no toques mis botones.

279
00:30:17,916 --> 00:30:20,666
(BOBA FETT gruñendo)

280
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Nada.

281
00:30:27,750 --> 00:30:29,291
Todo basura.

282
00:30:29,458 --> 00:30:31,416
(AMBOS JADEANDO)

283
00:30:31,500 --> 00:30:34,083
Estás ardiendo. No es seguro ahí dentro.

284
00:30:34,166 --> 00:30:35,166
Sí.

285
00:30:38,708 --> 00:30:39,958
Mi armadura no está ahí abajo.

286
00:30:40,833 --> 00:30:42,291
Cumplió su propósito.

287
00:30:43,083 --> 00:30:44,541
Te salvó del ácido.

288
00:30:47,083 --> 00:30:49,208
Lo que necesitas encontrar es un tanque de bacta.

289
00:30:53,375 --> 00:30:55,458
(RESPIRANDO FUERTE)

290
00:30:58,083 --> 00:30:59,333
¿Corriente?

291
00:30:59,458 --> 00:31:00,666
Gracias.

292
00:31:19,208 --> 00:31:21,583
¿Hablas en serio?
sobre formar tu propia casa?

293
00:31:22,166 --> 00:31:25,708
¿Cuántas veces te han contratado?
hacer un trabajo que era evitable?

294
00:31:26,666 --> 00:31:28,583
Si tan solo se tomaran el tiempo para pensar.

295
00:31:30,291 --> 00:31:32,166
¿Cuánto dinero se podría haber ganado?

296
00:31:32,916 --> 00:31:35,041
¿Cuántas vidas se podrían haber salvado?

297
00:31:35,791 --> 00:31:37,625
Entonces tú y yo nos quedaríamos sin trabajo.

298
00:31:38,916 --> 00:31:42,416
Estoy cansado de que los de nuestra clase mueran
por la idiotez de los demás.

299
00:31:45,208 --> 00:31:46,541
Somos más inteligentes que ellos.

300
00:31:48,125 --> 00:31:49,791
Es hora de que tomemos nuestra oportunidad.

301
00:31:51,083 --> 00:31:52,166
¿Nosotros?

302
00:31:52,291 --> 00:31:53,333
Sí.

303
00:31:55,166 --> 00:31:59,625
Si voy a empezar una casa,
Necesito cerebro y músculos.

304
00:32:02,125 --> 00:32:03,125
Tienes ambos.

305
00:32:04,583 --> 00:32:05,583
Es tentador.

306
00:32:07,125 --> 00:32:08,708
Pero soy un contratista independiente.

307
00:32:09,750 --> 00:32:13,000
Haré trabajos para ti.
Pero valoro mi libertad.

308
00:32:13,083 --> 00:32:16,583
puedo ofrecerte algo
ningún cliente lo ha hecho jamás.

309
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
¿Qué es eso?

310
00:32:19,791 --> 00:32:20,791
Lealtad.

311
00:32:23,458 --> 00:32:25,625
Te contaré el éxito.

312
00:32:26,583 --> 00:32:29,083
y prometo mi vida para proteger la tuya.

313
00:32:33,500 --> 00:32:35,750
Vivir con los Tusken te ha vuelto suave.

314
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
No.

315
00:32:42,166 --> 00:32:43,583
Me ha hecho fuerte.

316
00:32:48,041 --> 00:32:50,375
Sólo puedes llegar hasta cierto punto sin una tribu.

317
00:32:55,208 --> 00:32:56,458
BIB FORTUNA: ¡Boba!

318
00:32:56,541 --> 00:32:57,583
(gruñidos)

319
00:33:20,416 --> 00:33:23,250
(RESPIRANDO FUERTE)

320
00:33:23,541 --> 00:33:25,375
(PITIDO DE LA MÁQUINA)

321
00:33:31,666 --> 00:33:35,125
(Zumbido de la puerta del tanque)

322
00:33:36,666 --> 00:33:38,291
DROIDE VESTIRSE:
Felicitaciones, maestro Fett.

323
00:33:39,958 --> 00:33:41,708
Estás completamente curado.

324
00:33:44,125 --> 00:33:46,208
¿Qué pasa con las cicatrices del interior?

325
00:33:48,500 --> 00:33:49,541
Esos tardan más.

326
00:33:51,708 --> 00:33:53,583
¿Algo del mayordomo del alcalde?

327
00:33:54,375 --> 00:33:55,458
¿Está cooperando?

328
00:33:55,541 --> 00:33:57,000
Oh, está cantando como un Yuzzum.

329
00:33:57,625 --> 00:33:59,625
Pero todavía no hay señales del alcalde.

330
00:34:00,333 --> 00:34:02,458
-Mi armadura, rápido.
-Relajarse.

331
00:34:02,541 --> 00:34:05,041
Los Mods están peinando las calles.
de Mos Espa.

332
00:34:05,125 --> 00:34:06,916
Si está aquí, lo encontrarán.

333
00:34:07,458 --> 00:34:09,166
Aún debería mostrar mi cara en la ciudad.

334
00:34:09,250 --> 00:34:10,958
¿Estás seguro de que es una buena idea?

335
00:34:11,833 --> 00:34:13,458
La guerra podría estallar cualquier día.

336
00:34:14,000 --> 00:34:16,416
El poder odia el vacío.

337
00:34:21,250 --> 00:34:25,583
-(CHARLA INDISTINTA)
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

338
00:34:25,791 --> 00:34:28,291
(PITIDO ELECTRÓNICO)

339
00:34:29,708 --> 00:34:32,791
(EXTRANJEROS ANIMANDO Y CHARLANDO)

340
00:34:40,791 --> 00:34:42,583
(KRRSANTAN GRUÑE)

341
00:34:50,500 --> 00:34:52,458
(Aplausos)

342
00:34:59,625 --> 00:35:01,666
(gruñendo)

343
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

344
00:35:10,541 --> 00:35:13,041
-(SONIDOS DE CAMPANA, SONIDO)
-(TODOS ANIMANDO)

345
00:35:14,958 --> 00:35:16,541
(gruñidos)

346
00:35:23,000 --> 00:35:25,083
(Jadeos, gritos)

347
00:35:25,833 --> 00:35:27,375
(GRITOS)

348
00:35:29,250 --> 00:35:30,958
-(gruñidos)
-(GRITOS)

349
00:35:38,125 --> 00:35:40,708
-(Jadeos)
-(RUGIDO)

350
00:35:43,208 --> 00:35:44,833
(gruñidos)

351
00:35:55,416 --> 00:35:57,250
-(RUGIDO)
-(Multitud jadea)

352
00:35:57,333 --> 00:35:59,500
Creo que has dejado claro tu punto.

353
00:36:00,666 --> 00:36:02,833
-(gruñidos)
-(RISAS)

354
00:36:04,958 --> 00:36:07,750
Recuerdo tus años en el Pozo.

355
00:36:09,125 --> 00:36:14,458
Nunca he visto una exhibición más impresionante.
de destreza marcial, y tú eras una leyenda.

356
00:36:15,583 --> 00:36:20,000
Y el nombre Krrsantan
atrajo multitudes por miles.

357
00:36:20,083 --> 00:36:24,208
Tus nudillos
son más temidos que los blasters.

358
00:36:24,291 --> 00:36:26,625
Has superado todos los desafíos.

359
00:36:26,708 --> 00:36:28,750
Has ganado todos los trofeos.

360
00:36:29,958 --> 00:36:33,833
¿No está por debajo de ti desmembrar?
¿Este desafortunado trandoshano?

361
00:36:33,958 --> 00:36:35,750
(GRITOS)

362
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
Miles alguna vez aplaudieron tal exhibición.

363
00:36:40,625 --> 00:36:42,416
Pero esos días ya pasaron.

364
00:36:42,500 --> 00:36:43,708
(gruñidos)

365
00:36:43,791 --> 00:36:47,208
En este lugar más civilizado
en estos tiempos más civilizados,

366
00:36:47,291 --> 00:36:51,125
lo que una vez se celebró
en la sed de sangre de la arena

367
00:36:51,750 --> 00:36:55,541
ahora se ve como horror y crueldad.

368
00:36:58,333 --> 00:37:00,750
(Suspira) Ahí, ahí. ¿No es eso mejor?

369
00:37:00,833 --> 00:37:02,666
Y no te queda nada que demostrar.

370
00:37:03,166 --> 00:37:05,291
Eres un campeón.

371
00:37:05,958 --> 00:37:07,750
Estás por encima de tanta mezquindad.

372
00:37:08,291 --> 00:37:11,666
Ahora has corrido
Una buena cuenta de bar, Santo.

373
00:37:11,750 --> 00:37:13,333
Entonces, ¿qué dices si liberas a este cliente?

374
00:37:13,416 --> 00:37:17,625
y deja que esta buena gente
volver a divertirse y a cambio,

375
00:37:19,416 --> 00:37:21,416
¿Borraré tu deuda de los libros?

376
00:37:21,500 --> 00:37:24,041
-(gruñe suavemente)
-(ASFIXIA)

377
00:37:26,250 --> 00:37:27,666
(MURTURMENTO INDISTINTO)

378
00:37:31,583 --> 00:37:34,416
-(RUGIDO)
-(GRITOS)

379
00:37:36,333 --> 00:37:38,791
-(Multitud jadeando)
-(GEMIDOS DROIDES)

380
00:37:38,875 --> 00:37:40,291
(suspiros)

381
00:37:49,083 --> 00:37:50,666
(gruñidos)

382
00:37:57,166 --> 00:37:58,208
Valió la pena intentarlo.

383
00:38:01,666 --> 00:38:02,666
Dale, Max.

384
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Oye, amigo.

385
00:38:18,291 --> 00:38:20,083
Parece que te vendría bien un trabajo.

386
00:38:20,250 --> 00:38:22,250
(gruñe suavemente)

387
00:38:33,583 --> 00:38:36,625
FENNEC SHAND: Jabba el Hutt
una vez se sentó en ese trono.

388
00:38:37,875 --> 00:38:40,750
Su reinado terminó en una bola de fuego.
en el mar de dunas

389
00:38:40,833 --> 00:38:44,333
y luego Bib Fortuna tomó su lugar.

390
00:38:46,500 --> 00:38:48,458
Todos ustedes alguna vez fueron capitanes del Hutt.

391
00:38:49,208 --> 00:38:53,541
Pero rápidamente dejaste a la familia.
cuando Fortuna afirmó ser la heredera.

392
00:38:54,875 --> 00:38:57,666
Era un líder terrible
sin derecho al trono.

393
00:38:59,375 --> 00:39:01,875
Oh, cada uno de ustedes intentó ocupar su lugar,

394
00:39:02,708 --> 00:39:05,708
pero fueron frustrados por su astucia
y traición.

395
00:39:07,416 --> 00:39:11,125
Fue necesario que este hombre, Boba Fett,
para eliminarlo.

396
00:39:12,250 --> 00:39:15,708
Todos ustedes acumularon riquezas y riquezas.
bajo Jabba el Hutt.

397
00:39:16,833 --> 00:39:20,666
Puedes volver a hacerlo si escuchas a Boba Fett.

398
00:39:30,333 --> 00:39:32,208
Puedo sentarme en ese trono.

399
00:39:33,875 --> 00:39:37,125
Pero no tengo diseños.
en cualquiera de sus territorios.

400
00:39:37,916 --> 00:39:41,625
No pido tributo ni cuartel,
y espero no dar ninguno tampoco.

401
00:39:42,583 --> 00:39:45,708
Estoy aquí para hacer una propuesta.
eso es mutuamente beneficioso.

402
00:39:47,083 --> 00:39:48,875
Como estoy seguro de que todos sabéis,

403
00:39:49,791 --> 00:39:52,666
el sindicato Pyke
están reuniendo tropas en Mos Espa.

404
00:39:53,916 --> 00:39:58,416
Han absorbido lentamente nuestro planeta.
como parte de su comercio de especias.

405
00:39:59,583 --> 00:40:01,125
Han sobornado al alcalde

406
00:40:02,125 --> 00:40:05,041
y están drenando a Tatooine de su riqueza.

407
00:40:05,875 --> 00:40:11,083
Hacemos muchos créditos.
provenientes de la venta de especias en nuestros territorios.

408
00:40:11,875 --> 00:40:14,333
¿Y por qué mereces ser el Daimyo?

409
00:40:16,000 --> 00:40:20,375
¿Qué nos impide a todos matarte?
y tomando lo que queremos?

410
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
-(RUGIDO FUERTE)
-(TODOS Jadean)

411
00:40:28,750 --> 00:40:30,250
(RUGIDO)

412
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
Tranquilo, muchacho.

413
00:40:34,875 --> 00:40:35,875
Fácil.

414
00:40:37,208 --> 00:40:38,958
(LA CRIATURA GRUÑE)

415
00:40:40,333 --> 00:40:41,708
Creo que tiene un poco de hambre.

416
00:40:43,166 --> 00:40:44,875
Por favor. Sentarse.

417
00:40:55,666 --> 00:41:00,083
¿Por qué hablar de conflicto?
¿Cuándo la cooperación puede hacernos ricos a todos?

418
00:41:00,875 --> 00:41:02,583
(HABLA AQUALISH)

419
00:41:03,000 --> 00:41:07,208
El Maestro Garfalaquox pregunta.
qué es lo que estás proponiendo.

420
00:41:07,291 --> 00:41:10,250
estoy proponiendo
que todas las familias de Mos Espa

421
00:41:11,333 --> 00:41:15,500
unirse en una alianza defensiva
hasta que el Sindicato Pyke sea derrotado.

422
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
Sólo han desafiado tu territorio.

423
00:41:19,333 --> 00:41:22,125
¿Por qué deberíamos derramar la sangre de nuestras filas?

424
00:41:22,208 --> 00:41:26,750
por una disputa librada entre ustedes
y los pykes?

425
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
Sí.

426
00:41:30,583 --> 00:41:33,208
Entonces pelearé estas batallas solo.

427
00:41:35,250 --> 00:41:38,583
Derrotaré a estos intrusos
que amenazan nuestro planeta.

428
00:41:40,333 --> 00:41:42,625
Haré que las calles vuelvan a ser seguras.

429
00:41:43,666 --> 00:41:45,958
Para que todos en esta sala puedan prosperar.

430
00:41:47,750 --> 00:41:51,583
Todo lo que pido a cambio
es que te mantengas neutral

431
00:41:51,666 --> 00:41:54,750
si el Sindicato Pyke se te acerca
para traicionarme.

432
00:41:56,250 --> 00:41:58,833
(TODOS LOS IDIOMAS EXTRANJEROS QUE HABLAN)

433
00:42:06,833 --> 00:42:09,416
Esto será aceptable.

434
00:42:09,958 --> 00:42:12,708
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

435
00:42:13,125 --> 00:42:16,666
Maestro Garfalaquox
considera que esto también es aceptable.

436
00:42:23,083 --> 00:42:24,791
Yo cumplo.

437
00:42:26,166 --> 00:42:27,916
(SILBIDOS)

438
00:42:35,333 --> 00:42:37,791
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

439
00:42:55,041 --> 00:42:56,041
¿Confías en ellos?

440
00:42:58,041 --> 00:43:00,708
confío en ellos para trabajar
en su propio interés.

441
00:43:01,875 --> 00:43:04,750
Mi trato es mucho mejor que
lo que ofrecería el Sindicato.

442
00:43:07,166 --> 00:43:10,791
Puede que sean tercos,
pero no son lo suficientemente tontos

443
00:43:10,875 --> 00:43:14,375
para ver que los Pykes eventualmente
apoderarse de todo el planeta.

444
00:43:17,541 --> 00:43:20,750
De cualquier manera, debemos prepararnos para la guerra.

445
00:43:23,916 --> 00:43:25,916
¿Cuánto tesoro tenemos en reserva?

446
00:43:26,541 --> 00:43:28,166
Tengo muchos créditos.

447
00:43:28,791 --> 00:43:30,583
Lo que me falta es músculo.

448
00:43:30,666 --> 00:43:34,625
Los créditos pueden comprar músculo,
si sabes donde buscar.

449
00:43:59,291 --> 00:44:01,291
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)